Брайля переводчик онлайн: Braille converter – Main page – Расшифровка шрифта Брайля онлайн — Декодер

Устройство-конвертер текста в шрифт Брайля в реальном времени

В прошлом году в первые часы Дня всех влюбленных команда из шести студенток-инженеров Массачусетского технологического института была обессилена, но была оживленной. На их столе громоздились разноцветные провода, стикеры, обертки от еды, клочки бумаги и картонные макеты. Команда только что участвовала в хакатоне MakeMIT – 15-часовом соревновании, в ходе которого студенты проектируют, кодируют, строят, тестируют и налаживают амбициозные проекты.

Команда Tactile надеется создать дешевое и портативное устройство, позволяющее мгновенно поднимать тест со страницы.

Девушки, соревнующиеся в команде под названием «100% Энтузиазма», нацелились на решение большой проблемы: восприимчивость для слепых. Их идея заключалась в создании портативного и дешевого устройства, способного сканировать текст и преобразовывать его в шрифт Брайля в реальном времени. Это было нечто, способное изменить жизни примерно 1,3 миллиона американцев, которые официально признаны слепыми.

Эта первая итерация была грубоватой. Размером почти с кисть руки взрослого человека, механика устройства размещалась между двумя кусками пластмассы – провода и схемная плата не были прикрыты. Шесть штырьков выпирали из верхней грани устройства, отображая

один символ Брайля (букву, номер или знак препинания). Устройство отображало каждый символ текста, используя веб-камеру внешнего компьютера, а не внутреннюю камеру, как этого пыталась добиться команда, говорит Чэнь «Бонни» Ван, одна из членов команды, которая в то время была студенткой последнего курса, специализирующейся на материаловедении и инженерии. Устройство было медленным и не особо портативным. Но оно работало и переводило текст на шрифт Брайля. Команда «100% Энтузиазма» одержала победу.

Победа была лишь началом их работы над устройством, которое получило название Tactile. Сегодня, много прототипов спустя, команда получила еще одну награду. В этом году Tactile стал одним из девяти победителей соревнования «Лемелсон-ЭмАйТи Стьюдент Прайз», которое, по информации с веб-сайта мероприятия, поощряет воплощение «идей в изобретения, улучшающие мир, в котором мы живем». Среди некоторых изобретений-победителей, решающих широкий круг вопросов, – складной электрический дрон, белки для борьбы с супербактериями и опреснительная система на солнечной батареи для получения питьевой воды в неэлектрифицированной местности.

«Мы были удостоены большой чести быть среди победителей премии», — говорит Ван. К титулу прилагался приз в размере $10 000, который они надеяться вложить в проект для усовершенствования работы устройства.

Последний прототип команды, размером с шоколадный батончик, за один раз может отображать шесть символов (длинна среднего английского слова –примерно пять символов), а также оснащен встроенной камерой. Пользователи могут положить его на строку текста, и нажатием кнопки устройство делает снимок. Затем в работу вступает оптическое распознавание знаков, идентифицирующее символы на странице с помощью компьютерного API от Microsoft. Затем программное обеспечение команды

переводит каждый символ в шрифт Брайля и вслед за этим приводит в действие механическую систему внутри коробки, которая поднимает и опускает штырьки. Через патентную программу от Microsoft, #MakeWhatsNext, которая поддерживает женщин-изобретателей, они подали заявку на выдачу патента для внедрения системы.

«В настоящее время камера фотографирует только свое поле зрения, — сообщает по электронной почте Чандани Доши, одна из членов команды, специализирующаяся в области электротехники и информатики. — Мы хотим получить устройство, сравнимое с карманным сканером, которое позволит пользователю сканировать всю страницу за один раз». Идея состоит в том, чтоб сделать его максимально простым для работы, чтоб пользователю не приходилось отслеживать свое положение на странице.

Не смотря на то, что это не первое устройство-переводчик текста в шрифт Брайля, в основе большинства устройств лежит цифровой текст, например, электронные книги или pdf-файлы – и они очень дорогие. Например, «ХьюманВе Брайлиант» может подключаться к мобильным устройствам и компьютерам, позволяя пользователю печатать на 6-кнопочной клавиатуре шрифта Брайля и читать, используя однострочный дисплей длиной 32 символа. Цены на устройство стартуют от $2500. Также популярны так называемые записные книжки Брайля. Они похожи на мини-компьютеры, позволяющие обрабатывать тексты, использовать Excel и Powerpoint, а также просматривать интернет-страницы, однако их цена измеряется в тысячах долларов.

Много текста не доступно в электронном формате – меню, брошюры, квитанции, визитки, учебный раздаточный материал и многое другое. Tactile поднимет текст в этих недосягаемых документах прямо со страницы. Команда надеется, что в конечном итоге максимальная стоимость устройства не превысит $200.

Тем не менее, одной из многих задач, которые необходимо решить при разработке, – поиск лучшего способа подъема и опускания штырьков. В подобных устройствах, доступных на рынке, это уже давно реализовано при помощи пьезоэлектроники – дорогостоящего метода со свойствами кристаллической структуры. Для движения штырьков команда надеется использовать микрофлюидику (различия давления жидкости или воздуха) или электромагнетизм (взаимодействие электрических токов и магнитных полей). Сейчас они тестируют обе системы, чтобы понять, какая из них наименее дорогая, но обладает большей скоростью реагирования и более пригодна для их финального прототипа.

В конечном счете, команда надеется, что финальный продукт будет немного меньше их прототипа и сможет отображать две строки по 18 символов каждая. В течение двух лет они надеются вывести его на рынок.

«Это действительно открывает мир. Какие будут препятствия, если у вас будет устройство, которое переводит любой документ на шрифт Брайля? — спрашивает в своем видеообращении Пол Парравано, слабовидящий с трехлетнего возраста. — Внезапно библиотека становится открытой».

Тем не менее, вопрос состоит в том, сколько человек будет ждать и будут готовы читать эту библиотеку. Широко приводимая статистика свидетельствует о том, что менее 10 процентов официально признанных слепых могут читать шрифт Брайля. Мэрион Херш, исследователь Университета Глазго, специализирующаяся на вспомогательных технологиях, убеждена, что многие предпочитают использовать технологию преобразования текста в речь и другие аудио-программы. Шрифт Брайля не так легок в изучении, и, имея выбор, многие предпочитают аудио или даже оптическое увеличение (если у них ограниченное зрение).

Однако стоит отметить, что количество людей, владеющих шрифтом Брайля, основывается на устаревшем способе измерения: издание «Американской типографией для слепых» книг шрифтом Брайля, объясняет Айк Пресли, руководитель нацпроекта «Американского общества слепых». «Несомненно, мы хотим придушить данное ошибочное представление о том, что шрифт Брайля умер, и технологии его вытеснили, — говорит он. — Скорее наоборот, технология делает шрифт Брайля доступнее».

Девушкам команды Tactile хорошо известно о статистике, но они убеждены, что часть проблемы состоит в отсутствии недорогих устройств, делающих Брайль более доступным. Рынок данных устройств мал, и не так уж и много компаний выдвигают инновационные идеи. «У нас нет Microsoft или Apple … крайне мало технологических компаний, создающих инструментарий для слепых или слабовидящих», — говорит Пресли.

А это означает меньшую конкуренцию, меньшее количество инноваций и более высокие цены. «Все это увеличивает стоимость, еще более ограничивая доступ к Брайлю. Замкнутый круг», — говорит Ван.

«Может ли это мотивировать людей, которые еще не знают Брайль, воспользоваться данным шансом… вопрос спорный», — считает Херш.

Тем не менее, она уверена, что новая доступная технология, совмещающая простоту использования и дешевизну, может быть чрезвычайно полезной на рынке.

Пресли помогает обучать поставщиков услуг более эффективной работы со слабовидящими. Она уверена, что изучение Брайля тождественно с грамотностью общества слепых. Аудиосистемы не обеспечивают аналогичного понимания языка. «Слуховое восприятие – это здорово, но оно не делает тебя грамотным, — говорит он. — Когда вы слушаете [текст, зачитанный вслух], вы не понимаете, как произносить слова по буквам, вам не известна грамматика, вы не видите формат текста… Но, когда вы читаете его шрифтом Брайля, вы все это можете».

Исследования также свидетельствуют о том, что грамотность по Брайлю увеличивает как вероятность трудоустройства, так и общую возможность получения более высокого дохода для слепых и слабовидящих – группы, которая традиционно страдает от высоких уровней безработицы.

Все это лишь побудило команду Tactile продолжить работу над своим устройством. Все шесть инженеров, которые недавно закончили Массачусетский технологический институт, не намерены сидеть, сложа руки, и этим летом продолжат усовершенствование Tactile.

«Эти девушки идут по великому пути, и, будучи столь молодыми, если они смогут посвятить этому делу следующие 20 лет своей карьеры, это круто! Сложно даже предположить чего они могут добиться», — резюмирует Пресли.

шрифт брайля — translation — Russian-Burmese Dictionary

ru Благодаря этой автоматической обработке будет возможно издавать публикации в шрифте Брайля, в том числе Библию, практически на любом языке, на котором существуют символы шрифта Брайля, даже на языках с нелатинским шрифтом.

jw2019my ဆိုတဲ့ အနာဂတ် မျှော်လင့်ချက်နဲ့ လုပ်ကိုင်ကြမယ်ဆိုရင်၊

ru После того как готова таблица перевода печатных букв в шрифт Брайля на каком-нибудь языке, программа может записать шрифтом Брайля текст на этом языке.

jw2019my အဲဒါနဲ့ သူတို့ဟာ ချေးငွေတွေကို ထုတ်ယူကြပြီး စိုက်ပျိုးခဲ့ကြပါတယ်။

ru Общество Сторожевой Башни печатает библейскую литературу более чем на 230 языках, а также шрифтом Брайля для слепых и выпускает видеокассеты с записью на языке жестов для глухих.

jw2019my ၁၂။ (က) ယေဟောဝါဟာ အစ္စရေးလူမျိုးအစား အဖွဲ့အစည်းသစ်တစ်ခုကို မျက်နှာသာပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်အချက်က ဖော်ပြသလဲ။

ru Я изучал Библию с помощью публикаций, напечатанных шрифтом Брайля.

jw2019my ကျွန်တော်ဟာ သက်ရှိ နမူနာပါ

ru Свидетели также издают публикации для слепых, выполненные шрифтом Брайля различного уровня.

jw2019my ကျွန်တော့ ဘရစ်ချ်ဖဲနည်းပြတွေ အကုန်လုံးက

ru Я посчитал, что в нем содержится очень интересная и важная информация, и переписал его шрифтом Брайля.

jw2019my လူတွေက ကျွန်မကို အိမ်ဖော်လို့ ထင်ကြတယ်။

ru Впервые опубликованное в 1961 году, «Священное Писание — Перевод нового мира» сегодня доступно на 32 языках, причем на двух языках оно было издано шрифтом Брайля.

jw2019my ကျွန်မတို့ခန္ဓာကိုယ်မှာရှိသည် ဖြစ်စေ၊

ru Выступаю с речью, используя Библию, напечатанную шрифтом Брайля

jw2019my ဦးဆောင်ဖို့နှစ်ခြင်းခံပြီးသားညီအစ်ကိုမရှိလို့ စည်းဝေးမှာ အီလ်ဇာနဲ့ အဲလ်ဖရီးဒီပဲ ကျမ်းစာအကြောင်းတွေကို ဆွေးနွေးကြတယ်။

ru Раньше, когда на конгрессах сообщалось о выпуске новых публикаций, присутствующим говорили, что новые публикации в шрифте Брайля можно заказать позднее.

jw2019my သူတို့ရဲ့ဆင်းရဲမှုဟာ ကျွန်မအတွက် သူတို့ရဲ့တစ်ပုဒ်တည်းသောပုံပြင်ပါ။

ru Свое библейское преподнесение она написала шрифтом Брайля и выучила наизусть.

jw2019my အခြား လူအုပ်စု တစုရဲ့ အကျိုးအတွက် ဖြစ်နေလို့ပါ။

ru Этот мужчина потратил уйму времени и переписал «Весть о Царстве» шрифтом Брайля, чтобы слепые люди тоже узнали, о чем говорится в трактате.

jw2019my ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ်ဆိုရင် သင် ဘာလုပ်မလဲ။

ru Если я вдруг замечаю, что во время встречи отвлекаюсь из-за того, что у меня нет зрительного контакта с выступающим, я беру специальный блокнот со шрифтом Брайля и делаю краткие записи.

jw2019my အသိအမှတ်ပြုနိူင်တာကိုပါ။

ru Кроме того, «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» (Новый Завет) доступны еще на 18 языках плюс одно издание шрифтом Брайля.

jw2019my ဤလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်စွက်သည့်အနေနှင့် ကမ္ဘာသစ် ဘာသာပြန်ကျမ်း ကို ယခုအခါတွင် ဘာသာစကား ၄၄ မျိုးဖြင့် ဖြန့်ချိပြီးဖြစ်သည်။

ru Я ознакомилась с передовыми технологиями и подумала, почему же нет компьютерных технологий, которые создают книги на шрифте Брайля?

ted2019my တစ်ဦးသီးသန့်ပိုင်မဖြစ်သင့်ဘူး။

ru Чтение журнала «Сторожевая башня», напечатанного шрифтом Брайля

jw2019my ကျွန်မတို့မှာရှိတာ သူတို့မှာ မရှိကြဘူးလေ။

ru Свидетели Иеговы выпускают библейские публикации, выполненные шрифтом Брайля, более чем на 25 языках, включая русский.

jw2019my ဝိညာဉ်အစာကို ဝှက်၍ ယူသွားခဲ့ရသည်။

ru Альберт — один примерно из 5 000 слепых в США, которые на протяжении лет получают публикации, напечатанные английским или испанским шрифтом Брайля.

jw2019my သေနတ်တစ်လက်ကို လူ့ကိုယ်အင်္ဂါတွေကို ပြသဖို့ စိတ်ပိုင်းထားပါတယ်။

ru Если на территории вашего собрания есть школа для слепых, предложи для школьной библиотеки некоторые публикации, напечатанные шрифтом Брайля.

jw2019my အလုပ်နားထားတဲ့သူတွေဟာ သူတို့အလုပ် ပြန်စဖို့ သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို

ru К тому же я освоила французский шрифт Брайля.

jw2019my ကျွန်မ လေ့လာခဲ့ရတဲ့ သဲကန္တရမှာ အစေ့တွေကို စားကြတဲ့

ru Стоит отметить, что с 1912 года класс верного раба издал более ста публикаций в шрифте Брайля.

jw2019my ဒါပေမဲ့ သူတို့က လျှို့ဝှက်ကုတ်စနစ်ကို အလိုအလျောက်မသတ်မှတ်ထားတဲ့အပြင်

ru Для слепых также доступна литература на шрифте Брайля.

jw2019my “လူသားချင်းကို ကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်လော့”

ru Но сегодня я читаю сам, ведь у меня есть Библия и основанные на ней публикации, напечатанные шрифтом Брайля.

jw2019my အဲဒီထဲကို ရင်းနှီးနေကြတဲ့ ငွေတွေ အများကြီးပါပဲ၊

ru Я рад, что могу сотрудничать с испанским филиалом Свидетелей Иеговы в Мадриде и помогать группе, которая преобразует обычный текст в шрифт Брайля.

jw2019my အခွင့်အရေးရတိုင်း သူတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများကို နားထောင်ကြရန်နှင့် သူတို့၏စာအုပ်စာတမ်းများကို လက်ခံကြရန်ဖြစ်သည်။

ru Это было чтение Библии, и поскольку Стефан не знаком со шрифтом Брайля, ему пришлось выучить свой библейский отрывок наизусть.

jw2019my ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ဖြေရှင်းနည်းက အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ လက်တွေကို ဝှက်ထားလိုက်ပေ့ါ။

ru Мексика: они вместе учились читать шрифт Брайля

jw2019my မြေကြီးပေါ် ထမြောက်လာမယ့်သူတွေဟာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိမယ်၊

шрифт брайля — перевод — Русский-Польский Словарь

ru Благодаря этой автоматической обработке будет возможно издавать публикации в шрифте Брайля, в том числе Библию, практически на любом языке, на котором существуют символы шрифта Брайля, даже на языках с нелатинским шрифтом.

jw2019pl Wnioski o głosowanie odrębne

ru Для заказа материалов в аудиоформате, выполненных шрифтом Брайля, крупным шрифтом или с субтитрами зайдите на сайт store.lds.org и выберите Материалы для людей с ограниченными возможностями.

LDSpl Nie, ale zaraz mi powiesz

ru Кукла для обучения шрифту Брайля

jw2019pl » Blitzkrieg » to strategia, która została/ wymyślona przez Niemców w czasie # wojny./ Polega na szybkim ataku,/ siejącym strach i zdezorientowanie…/ i pozwalającym na szybkie/ spenetrowanie pozycji wroga

ru Я не думаю, что это шрифт Брайля.

OpenSubtitles2018.v3pl Proszę, Jack, nie zostawiaj mnie tak. < > Zabiją mnie tutaj

ru Я вернулась домой в Айову, научилась читать шрифт Брайля и пользоваться тростью для слепых.

jw2019pl Była baleriną.Miała najprzepiękniejsze stopy

ru Вот несколько примеров. Одна пара в Индии помогла школе для слепых детей построить санитарные помещения и приобрести печатные машинки со шрифтом Брайля.

LDSpl Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?

ru Общество Сторожевой Башни печатает библейскую литературу более чем на 230 языках, а также шрифтом Брайля для слепых и выпускает видеокассеты с записью на языке жестов для глухих.

jw2019pl Spadam stąd

ru Но шрифт Брайля стал цифровым за много лет до появления цифровых книг, ещё в 1980-х годах, почти 30 лет назад.

ted2019pl wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymi

ru Я изучал Библию с помощью публикаций, напечатанных шрифтом Брайля.

jw2019pl Duffy wysadzony

ru За несколько месяцев она выучила 600 слов и освоила шрифт Брайля.

LDSpl Pełnia cierpienia

ru Хотите сказать, что никогда не слышали про шрифт Брайля?

OpenSubtitles2018.v3pl I im bliżej są rozwiązania zagadki

ru Шрифт Брайля читают слева направо одной или обеими руками.

jw2019pl uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego

ru В повседневной жизни мы имеем дело с информацией, закодированной в различном виде. Это и шрифт Брайля, и буквы алфавита, а также диаграммы, ноты, речь, жесты, радиосигналы и компьютерные программы, в которых используется двоичный код — комбинация нулей и единиц.

jw2019pl Jesteśmy w samochodzie mojego tatusia

ru Свидетели также издают публикации для слепых, выполненные шрифтом Брайля различного уровня.

jw2019pl Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # r

ru Я посчитал, что в нем содержится очень интересная и важная информация, и переписал его шрифтом Брайля.

jw2019pl Chciałam pomóc

ru Впервые опубликованное в 1961 году, «Священное Писание — Перевод нового мира» сегодня доступно на 32 языках, причем на двух языках оно было издано шрифтом Брайля.

jw2019pl Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody ani do stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych z racji moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani do pobierania opłat wymaganych przez takie przepisy

ru Учащиеся читают абзацы, а Ньюрка зачитывает вопрос из своей книги в шрифте Брайля.

jw2019pl Wiesz co… kiedy staniesz przed ławą przysięgłych, będziesz musiała mówić

ru Объясни родственнику, секретарю или директору, что Свидетели Иеговы очень хотят помочь слепым людям, и предложи принести литературу, напечатанную шрифтом Брайля, или аудиозаписи.

jw2019pl Dziennikarz, który zakopał całą historię.Bogaty dzieciak, ćpun, który był tu naiwniakiem. I inwestor nieruchomości, który wszystko puścił w ruch

ru Например, Австралия, так же как и примерно треть всех стран, имеет исключения из авторского права, чтобы книги могли быть написаны шрифтом Брайля или прочитаны слепым людям.

ted2019pl Tylko Bóg powinien mieć taką moc

ru Еще стоит упомянуть о публикациях, выполненных шрифтом Брайля, которые сейчас издаются Обществом на 11 языках.

jw2019pl Nikomu to nie przeszkadza?

ru Шрифт Брайля используется во всем мире

jw2019pl Nic mi nie jest

ru Выступаю с речью, используя Библию, напечатанную шрифтом Брайля

jw2019pl Aresztować ich!

ru Кингсли заранее читал и перечитывал изучаемый материал, отыскивал места Писания в своей Библии, напечатанной шрифтом Брайля, а затем в уме формулировал ответы на вопросы.

jw2019pl Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotą

ru На протяжении последующих пяти лет поочередно вышли 18 томов полного «Перевода нового мира» в шрифте Брайля.

jw2019pl Moim zdaniem wycofujemy się tak szybko, że nie mogą za nami nadążyć

ru В ряде языков используется сокращенная форма шрифта Брайля, в которой отдельные комбинации точек обозначают часто повторяющиеся сочетания букв или целые слова.

jw2019pl René, słodzisz?

использованию азбуки Брайля — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Преподавательский состав проходит подготовку по использованию азбуки Брайля на португальском языке и бразильского языка жестов.

Teachers were receiving training in Portuguese Braille and Brazilian Sign Language.

Поощрять права лиц с ослабленным зрением, распространять информацию и повышать уровень осведомленности об этих правах посредством оказания поддержки массовому использованию азбуки Брайля в целях обеспечения прав этих лиц на информацию.

To promote, disseminate and raise awareness in society of the rights of persons with visual disabilities by promoting widespread use of the Braille system in order to guarantee their right to information

Предложить пример

Другие результаты

Аспект передачи технологии заключается в копировании терминалов с использованием азбуки Брайля в регионе, стоимость которых в пять раз ниже обычной цены.

The transfer of technology aspect consists of replicating the Braille terminals in the region, which will cost five times lower than the normal price.

Проект на местах, посвященный пропаганде использования азбуки Брайля инвалидами

Кроме того, секретариат делает все необходимое для обеспечения сурдоперевода и/или использования азбуки Брайля на тех совещаниях, на которых требуются такие услуги.

Furthermore, the secretariat has made every effort to provide sign language and/or Finger Braille interpretation services at those meetings requiring such resources.

Переведенные на датский язык Правила выпущены также в виде магнитофонной записи и в виде книги с использованием азбуки Брайля.

The Danish translation of the Rules is also available on tape and in Braille.

УВКПЧ обеспечивает издание всех соответствующих документов с использованием азбуки Брайля на всех шести официальных языках и предоставляет доступное оборудование, помещения и услуги для заседаний Комитета по правам инвалидов.

OHCHR makes all relevant documentation available in Braille and in all six official languages, and provides accessible equipment, facilities and services for meetings of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Использование азбуки Брайля, сурдоперевода и упрощенных для понимания материалов, как например адаптированных текстов и иллюстраций для лиц с интеллектуальными расстройствами и неспособностью к обучению в целом не обеспечивается даже в специальных школах.

The use of Braille, sign language, and easy-to-read materials such as simplified text and pictures for those with intellectual and learning impairments was generally not available even in special schools.

Во время проведения национальных выборов 2009 года предусматриваются меры в отношении избирателей, которые из-за своей инвалидности не могут придти на избирательные участки, а слепые могут голосовать с использованием азбуки Брайля.

In the 2009 national elections, provision was made for voters who, owing to a disability, could not use the voting stations and blind people were able to vote in Braille.

Через деревенских старост эти лица могут направлять заявки на получение другой социальной помощи, например инвалидных кресел, вспомогательных средств для ходьбы, приспособлений для использования азбуки Брайля, протезов для конечностей и средств для коррекции зрения, и эти заявки деревенские старосты затем пересылают в соответствующие учреждения.

They can apply for other welfare aids such as wheel chairs, walking aids, Braille, prosthetic limbs and visual aids through their village heads who will then forward all the applications to the appropriate agencies.

Такие ограничения включают в себя невозможность пользоваться бланками документов и процедурами подачи уведомлений (например, из-за отсутствия правил или бланков с использованием азбуки Брайля или в другом подходящем формате) и посещать государственные учреждения, в которые можно подавать уведомления о собраниях.

Those obstacles include the inability to gain access to the forms and notification procedures (for example, due to a lack of regulations or forms in Braille or other accessible formats) and to Government offices where a notification of assembly may be lodged.

приветствует также безвозмездное предоставление Организации Объединенных Наций брайлевского принтера Службой для лиц с дефектами зрения и программного обеспечения с использованием азбуки Брайля компанией «Даксбери систем»;

Welcomes also the donation to the United Nations of a Braille printer by Services for the Visually Impaired and Braille software by Duxbury System;

Министерство труда и социального обеспечения стремится расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями посредством публикации и распространения книг для слепых, отпечатанных с использованием азбуки Брайля, и повышения осведомленности общественности относительно необходимости обеспечения участия инвалидов в общественной жизни.

The Ministry of Labour and Social Welfare had sought to expand its cooperation with non-governmental organizations through the publication and distribution of Braille books for blind persons, and by raising public awareness about the need to ensure the participation of persons with disabilities in social life.

В целях укрепления системы инклюзивного образования в общинах в рамках программы специального образования в 16 департаментах страны были подготовлены и распространены 5000 плакатов на креольском языке и языке мискито, жестовом языке и с использованием азбуки Брайля.

With regard to special education, 5,000 posters in Creole, Miskito, sign language and Braille were prepared and distributed in the country’s 16 departments in order to reinforce inclusive education within the community.

Согласно Закону об учебных заведениях, глухим и слепым лицам обеспечивается право на образование на родном языке с использованием кинетической речи или азбуки Брайля.

Under the Schools Act the deaf and blind are ensured the right to an education in their language, using sign language or Braille.

Пока еще не было разработано стандартов для выпуска официальной документации для людей с небольшой инвалидностью, в том числе по поводу использования языков и/или стандартов азбуки Брайля.

To date, no standards have been established for the production of official documentation for persons with sight disabilities, including which languages and/or formats of Braille should be utilized.

Кроме того, в соответствии со статьей 7 государство должно поощрять многообразие и языки народов Кении, включая использование кенийского языка жестов, азбуки Брайля и другие формы коммуникации.

Further, under Article 7, the State is enjoined to promote the diversity and the languages of the people of Kenya, including use of Kenya Sign language, Braille and other communication formats.

В связи с деятельностью, имеющей отношение к Комитету, облегчается использование инвалидами жестовых языков, азбуки Брайля, тактильных средств, простого языка, усиливающих и альтернативных способов общения и всех других методов общения по их выбору, в том числе с помощью лиц, предоставляющих услуги поддержки.

The use of sign languages, Braille, tactile, plain-language, augmentative and alternative communication and other accessible methods of communication of their choice by persons with disabilities shall be facilitated, including with the assistance of support providers, in respect of activities related to the Committee.

Информация может быть не переведена на азбуку Брайля или в другие форматы.

Information may not be available in Braille or other alternative formats.

Когда слепые от рождения читают азбуку Брайля, затылочная область мозга, вот здесь сзади, активизируется.

When people who’ve been blind all their lives read Braille, the occipital area, here at the back of the brain, lights up.

шрифт брайля — со всех языков на русский

  • Шрифт Брайля — рельефный специальный шрифт для слепых и слабовидящих одно из основных средств адаптации среды для данной категории маломобильных лиц. Источник: МДС 31 10.2004: Рекомендации по планировке и содержанию зданий, сооружений и комплексов похоронного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Шрифт Брайля — рельефно точечный шрифт для письма и чтения слепых… Источник: Рекомендации по проектированию окружающей среды, зданий и сооружений с учетом потребностей инвалидов и других маломобильных групп населения. Выпуск 1. Общие положения …   Официальная терминология

  • Шрифт Брайля — Чешский календарь со шрифтом Брайля …   Википедия

  • шрифт Брайля — лингв. Шрифт Брайля является тактильным шрифтом. Он был изобретен в 1821 году слепым французом Луи Брайлем (Louis Braille), который был вдохновлен ночными записями тисненного кода в виде точек, используемого французскими военными. До этого… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Шрифт Брайля — Рельефно точечная азбука для слепых, разработанная в 1829г. французом Луи Брайлем. Буквы здесь изображаются при помощи комбинации шести точек. Например: Я читаю – Я ч и т а ю ●● ●● ○● ○● ●○ ●○ ●○ ●● ●○ ●● ○○ ●● ○● ●○ ○○ ●○ ○○ ○● …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Шрифт Муна — Тип: консонантно вокалическое письмо Языки: английский …   Википедия

  • Брайля шрифт — Чешский календарь с шрифтом Брайля Слово ⠏⠗⠑⠍⠊⠑⠗ (фр. premiere, первый) выбитое на перилах муниципального архива Марселя Шрифт Брайля  шрифт для слепых. Он был разработан французом Луи Брайлем (фр. Louis Braille), сыном сапожника, который в… …   Википедия

  • шрифт — 23.06.35 шрифт [font]: Набор знаков, имеющий единую базовую конфигурацию (дизайн). Пример 9 пунктовый шрифт «Курьер». Примечание Единый шрифт может иметь разные размеры. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • БРАЙЛЯ ШРИФТ — система обозначения букв, цифр, математических, химических и нотных знаков для слепых. Изобретен французским ученым Луи Брайлем (1809–1852). В возрасте трех лет, играя с быком, он повредил глаз, после чего полностью лишился зрения. Обучался в… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • БРАЙЛЯ ШРИФТ — рельефно точечный шрифт для письма и чтения слепых, разработанный французским тифлопедагогом Луи Брайлем (L. Braille; 1809 52). В основе Брайля шрифта лежит комбинация 6 точек, дающая возможность обозначать буквы, цифры, знаки препинания,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • брайля шрифт — (Braille type)     Рельефно точечный шрифт для чтения слепыми, буквы, цифры и другие знаки которого состоят из различных комбинаций рельефных точек, различимых на ощупь …   Шрифтовая терминология

  • Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о